1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Codifica per RD | -: Skybap.sito :-
2
00:03:45,208 --> 00:03:46,083
Acqua!
3
00:04:37,458 --> 00:04:39,166
Oh Dio!
4
00:10:57,125 --> 00:10:57,916
Kallé...
5
00:10:58,666 --> 00:10:59,458
Kakke...
6
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
Kallé...
7
00:11:03,250 --> 00:11:03,958
Kakke...
8
00:11:06,166 --> 00:11:07,791
Oh Kallé...
9
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Kakke...
10
00:11:11,333 --> 00:11:14,000
Ehi! Qualcuno mi risponderà, mascalzoni!
11
00:11:14,500 --> 00:11:17,166
Qualcuno mi ha tagliato e mi ha dato per morto!
12
00:11:18,333 --> 00:11:19,791
Oh Kallé...
13
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
Kakke...
14
00:11:22,625 --> 00:11:25,041
Qualcuno, per favore, mi salvi.
15
00:11:25,833 --> 00:11:28,041
Ehi, sto sanguinando! Qualcuno mi salvi!
16
00:11:28,625 --> 00:11:31,125
Qualcuno mi aiuti, per l'amor di Dio!
17
00:11:40,250 --> 00:11:41,583
ohh...
18
00:13:26,916 --> 00:13:29,583
Penso che ci sia qualcuno qui.
19
00:13:35,333 --> 00:13:36,166
Chi mi sta chiamando?
20
00:13:40,416 --> 00:13:41,833
Sì, Bharpoor Singh.
21
00:13:42,291 --> 00:13:43,166
Come stai?
22
00:13:43,458 --> 00:13:44,583
Sto bene, fratello.
23
00:13:44,791 --> 00:13:46,083
E tu?
24
00:13:46,583 --> 00:13:47,958
Mi sto solo divertendo.
25
00:13:48,625 --> 00:13:49,958
Il Jatt se la sta godendo.
26
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Fratello, dov'è la tua livellatrice?
27
00:13:52,708 --> 00:13:53,833
Avevo bisogno del livellatore.
28
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
La livellatrice dev'essere qui alla fattoria.
29
00:13:56,708 --> 00:13:59,291
Non è che lo tengo chiuso nel bagagliaio di mia madre.
30
00:13:59,708 --> 00:14:00,541
Zaildar Sahib.
31
00:14:00,875 --> 00:14:02,666
I tuoi bauli sono enormi.
32
00:14:02,875 --> 00:14:05,333
Dimentica la pedana, lì dentro potresti montare un intero trattore e un rimorchio.
33
00:14:06,458 --> 00:14:06,958
Nessun problema.
34
00:14:07,375 --> 00:14:07,875
Prendilo.
35
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
Verrò a prendere la livellatrice oggi.
36
00:14:10,208 --> 00:14:11,333
Sarò un po' in ritardo, però.
37
00:14:11,541 --> 00:14:13,083
Vieni quando vuoi.
38
00:14:13,333 --> 00:14:13,666
Bene.
39
00:14:13,916 --> 00:14:14,500
Va bene allora.
40
00:14:14,791 --> 00:14:15,666
Ok, ciao.
41
00:14:15,750 --> 00:14:16,291
Ciao.
42
00:14:20,208 --> 00:14:21,166
Oh, Signore.
43
00:14:48,250 --> 00:14:48,958
Dhire...
44
00:15:11,916 --> 00:15:12,791
Vino.
45
00:15:24,208 --> 00:15:25,458
Oh amico...
46
00:15:25,916 --> 00:15:28,083
Oggi è il mio giorno più fortunato.
47
00:15:29,458 --> 00:15:30,125
Andiamo.
48
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ehi, fermati, per favore aiutami.
49
00:16:58,041 --> 00:16:59,083
Chi potrebbe essere...
50
00:17:01,000 --> 00:17:02,125
chi ha osato attraversare...
51
00:17:02,125 --> 00:17:02,916
Zaildar...
52
00:17:02,916 --> 00:17:05,250
Jorawar Singh?
53
00:17:07,541 --> 00:17:08,125
E anche quello...
54
00:17:09,791 --> 00:17:10,916
nella mia fattoria.
55
00:17:14,041 --> 00:17:14,708
Questo non può essere...
56
00:17:16,166 --> 00:17:18,041
il lavoro di qualcuno nessuno.
57
00:17:22,916 --> 00:17:23,625
Ma questo...
58
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
è l'opera di un codardo.
59
00:17:27,166 --> 00:17:28,583
Se fosse un vero uomo,
60
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
non mi avrebbe attaccato con l'inganno.
61
00:17:35,333 --> 00:17:35,875
Non importa.
62
00:17:38,583 --> 00:17:39,375
Chiunque sia,
63
00:17:40,666 --> 00:17:43,708
quando lo troverò, farò a pezzi quel bastardo.
64
00:18:30,333 --> 00:18:31,500
Ciao, ciao.
65
00:18:32,250 --> 00:18:32,791
Calla?
66
00:18:33,291 --> 00:18:33,916
Kalla.
67
00:18:34,833 --> 00:18:35,416
Bagha.
68
00:18:36,166 --> 00:18:36,791
Jagga.
69
00:18:37,708 --> 00:18:38,666
Bhullar o Dhaliwal.
70
00:18:39,583 --> 00:18:40,333
Potrebbe essere chiunque.
71
00:18:42,916 --> 00:18:45,208
A proposito, non sei in buoni rapporti neanche con i tuoi suoceri.
72
00:18:46,083 --> 00:18:46,666
Pensare.
73
00:18:47,625 --> 00:18:49,416
Perché sei incatenato per una gamba,
74
00:18:50,041 --> 00:18:50,833
ferito,
75
00:18:52,750 --> 00:18:54,000
nel tuo agriturismo.
76
00:18:54,583 --> 00:18:57,125
Hai tutto il tempo del mondo per pensare.
77
00:18:59,750 --> 00:19:00,833
Bagha.
78
00:19:02,250 --> 00:19:02,666
Ciao...
79
00:19:03,083 --> 00:19:03,458
Ciao...
80
00:19:03,666 --> 00:19:04,208
Ciao...
81
00:19:09,125 --> 00:19:13,458
Non hai un piano di ricarica valido per effettuare questa chiamata.
82
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
Chi potrebbe essere?
83
00:19:25,625 --> 00:19:26,166
Jassi...
84
00:19:48,250 --> 00:19:48,833
Ciao!
85
00:19:49,541 --> 00:19:50,958
Ciao, Zaildar Sahib.
86
00:19:51,500 --> 00:19:52,125
scusa,
87
00:19:52,541 --> 00:19:54,875
dovrai aspettare ancora un po' oggi.
88
00:19:55,041 --> 00:19:56,208
Come desidera, signora.
89
00:19:56,583 --> 00:19:59,041
ma non è bello tenere in agonia il tuo amante.
90
00:19:59,208 --> 00:19:59,916
Oh davvero...
91
00:20:00,166 --> 00:20:01,708
Beh, la colpa è tua.
92
00:20:02,958 --> 00:20:03,333
Che cosa?
93
00:20:03,583 --> 00:20:04,166
Come mai?
94
00:20:05,250 --> 00:20:06,000
Perché...
95
00:20:06,291 --> 00:20:08,541
mi vieni a prendere così presto ogni giorno,
96
00:20:08,916 --> 00:20:11,125
che tutto il mio lavoro in ufficio si accumula.
97
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Quindi ora ho fretta di finirlo.
98
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
Oh, davvero...
99
00:20:15,333 --> 00:20:16,625
Quindi è colpa mia anche di questo?
100
00:20:18,666 --> 00:20:21,083
Per favore, aspetta ancora dieci minuti. Ci sono quasi.
101
00:20:21,708 --> 00:20:24,458
Andiamo, con tutti i tuoi "altri dieci minuti", si è già fatto buio.
102
00:20:24,666 --> 00:20:27,000
Oh, sii paziente, aspetta un po'.
103
00:20:27,166 --> 00:20:27,666
Sto arrivando.
104
00:20:28,208 --> 00:20:28,708
Per favore.
105
00:20:29,041 --> 00:20:29,625
Va bene, sbrigati.
106
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Salve, signora.
107
00:20:37,583 --> 00:20:37,958
CIAO!
108
00:20:38,000 --> 00:20:40,458
Ecco qua, signora. Prendi un po' di tè, lavori da così tanto tempo.
109
00:20:40,791 --> 00:20:41,833
Grazie.
110
00:20:42,125 --> 00:20:42,833
Prego.
111
00:20:47,208 --> 00:20:50,375
[canzone]
112
00:20:51,208 --> 00:20:54,541
[canzone]
113
00:21:11,125 --> 00:21:11,666
Sei qui?
114
00:21:11,958 --> 00:21:12,583
Ciao.
115
00:21:12,666 --> 00:21:13,250
CIAO.
116
00:21:15,208 --> 00:21:16,166
Sei così in ritardo.
117
00:21:16,333 --> 00:21:18,041
Ho avuto un sacco di lavoro oggi.
118
00:21:18,083 --> 00:21:18,833
OK.
119
00:21:20,375 --> 00:21:22,666
Quando ho chiesto il nome del marito di Jassi...
120
00:21:23,625 --> 00:21:24,625
lei ha detto che era...
121
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
Balginder.
122
00:21:28,458 --> 00:21:29,041
Potrebbe essere...
123
00:21:29,875 --> 00:21:30,416
quel Bagga...
124
00:21:30,750 --> 00:21:31,500
è davvero Balginder?
125
00:21:54,625 --> 00:21:56,791
Balginder era già molto sospettoso nei miei confronti.
126
00:22:00,291 --> 00:22:02,250
Ieri ha ricevuto i miei tabulati telefonici,
127
00:22:02,625 --> 00:22:04,416
e mi stava chiedendo il tuo numero.
128
00:22:04,666 --> 00:22:06,291
Onestamente ho molta paura.
129
00:22:11,208 --> 00:22:11,791
Jassi...
130
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Sì, sto arrivando.
131
00:22:17,875 --> 00:22:18,458
sì,
132
00:22:18,625 --> 00:22:19,166
Cosa è successo?
133
00:22:21,125 --> 00:22:22,541
Di chi è questo numero?
134
00:22:23,500 --> 00:22:24,875
Quello che ti chiama così tante volte.
135
00:22:25,166 --> 00:22:25,791
Perché non dici niente?
136
00:22:26,791 --> 00:22:28,666
Non lo so, giuro di no.
137
00:22:28,708 --> 00:22:29,958
Lo scoprirò proprio adesso.
138
00:22:31,416 --> 00:22:33,625
Se non taglio la gamba a quel bastardo,
139
00:22:34,583 --> 00:22:36,083
allora il mio nome non è Balginder.
140
00:22:40,000 --> 00:22:41,708
No, no.
141
00:22:42,041 --> 00:22:43,375
Non può essere lui.
142
00:22:44,666 --> 00:22:45,333
Se fosse lui,
143
00:22:47,541 --> 00:22:48,125
lui avrebbe...
144
00:22:48,625 --> 00:22:49,750
mi hanno ucciso.
145
00:22:50,291 --> 00:22:51,583
Non mi avrebbe lasciato mezzo morto.
146
00:22:54,958 --> 00:22:55,625
Ma...
147
00:22:58,000 --> 00:22:59,291
potrebbe essere lui.
148
00:23:11,166 --> 00:23:13,958
Ehi, continuerai ad abbaiare come un cane o me lo dirai
149
00:23:14,041 --> 00:23:15,125
chi sei, mascalzone?
150
00:23:15,291 --> 00:23:17,833
Perché sei così agitato, Zaildar?
151
00:23:18,500 --> 00:23:21,041
Scoprirai presto chi sono.
152
00:23:21,458 --> 00:23:24,291
Ehi, attacchi come un codardo. Chi sei, idiota?
153
00:23:24,750 --> 00:23:26,791
Se hai coraggio, vieni ad affrontarmi.
154
00:23:27,375 --> 00:23:28,333
Poi vedremo,
155
00:23:28,625 --> 00:23:29,750
quanto vali davvero.
156
00:23:31,083 --> 00:23:33,625
Per ora, sarò io a mostrarti il tuo posto.
157
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Inoltre, ho visto...
158
00:23:35,750 --> 00:23:38,666
comunque un delinquente come te non vale molto.
159
00:23:38,750 --> 00:23:40,708
Figlio di puttana!
160
00:23:43,375 --> 00:23:47,125
Le tue stesse azioni ti hanno portato a questo stato, Zaildar Sahib.
161
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Ciao. Ciao...
162
00:24:15,875 --> 00:24:16,833
Kalla.
163
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Bagga.
164
00:24:18,958 --> 00:24:19,875
Jagga.
165
00:24:20,125 --> 00:24:21,833
Bhullar o Dhaliwal.
166
00:24:22,666 --> 00:24:23,875
Bhullar o Dhaliwal.
167
00:24:24,416 --> 00:24:25,375
Bhullar o Dhaliwal.
168
00:24:35,291 --> 00:24:41,125
Kalla. Kalla. Kalla. Kalla. Kalla.
169
00:24:41,375 --> 00:24:43,333
C'è qualcuno che può competere con me?
170
00:24:44,625 --> 00:24:46,166
Qualcuno ha la forza?
171
00:25:03,583 --> 00:25:10,666
Kalla. Kalla. Kalla.
172
00:25:13,666 --> 00:25:16,583
Questi sono quelli che chiami muscoli, ragazzo, non quei ramoscelli che hai.
173
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
C'è qualche vero uomo qui?
174
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
Qualcuno che vuole chiarire i propri dubbi?
175
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Sono qui.
176
00:26:28,416 --> 00:26:32,125
Non c'è rivale per Bhullar, fratello. Ha la forza di un elefante.
177
00:26:33,833 --> 00:26:41,583
Bhullar.
178
00:30:43,708 --> 00:30:45,000
Nessuno si mette in mezzo a tutto questo.
179
00:30:47,708 --> 00:30:48,500
Zaildar!
180
00:30:49,375 --> 00:30:52,541
Se sei un vero uomo, metti giù l'arma e combatti a mani nude.
181
00:30:54,375 --> 00:30:56,000
Se sei così orgoglioso di te stesso.
182
00:30:56,375 --> 00:30:56,958
Ciao polizia.
183
00:30:57,250 --> 00:30:58,875
Sono orgoglioso di me stesso...
184
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
e della mia arma.
185
00:31:01,875 --> 00:31:04,625
Ehi, anch'io ho un giocattolo simile, Zaildar.
186
00:31:05,250 --> 00:31:07,083
C'è differenza tra i giocattoli, Bhullar.
187
00:31:07,333 --> 00:31:08,375
Alcuni giocattoli...
188
00:31:08,958 --> 00:31:10,333
sono per far giocare i bambini,
189
00:31:10,875 --> 00:31:12,041
e alcuni giocattoli...
190
00:31:12,541 --> 00:31:14,125
servono per fare buchi nel petto dei nemici.
191
00:31:15,708 --> 00:31:18,416
Questo serve anche per fare buchi nei forzieri nemici, Zaildar.
192
00:31:18,958 --> 00:31:20,083
Ma stavo pensando...
193
00:31:20,666 --> 00:31:23,375
se le mie mani nude possono schiacciare un delinquente come te,
194
00:31:23,791 --> 00:31:25,875
allora perché sprecare un proiettile costoso?
195
00:31:26,208 --> 00:31:28,291
È il tuo cervello che è incasinato, Bhullar.
196
00:31:28,958 --> 00:31:31,250
per aver messo consapevolmente la mano nella bocca di un leone.
197
00:31:31,833 --> 00:31:32,666
Zaildar,
198
00:31:33,250 --> 00:31:36,375
se Bhullar osa mettere la mano nella bocca di un leone...
199
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
ha anche il coraggio di squarciargli la mascella!
200
00:31:38,791 --> 00:31:39,250
Stai zitto!
201
00:31:40,666 --> 00:31:43,083
Pensi di essere un leone, Zaildar?
202
00:31:43,708 --> 00:31:46,625
Ti ho sentito piegare la coda e scappare al primo segno di guai.
203
00:31:46,875 --> 00:31:47,458
Bhullar!
204
00:31:59,791 --> 00:32:00,583
Zaildar...
205
00:32:01,375 --> 00:32:03,541
La stessa gamba con cui mi hai fatto lo sgambetto...
206
00:32:03,750 --> 00:32:04,958
Taglierò proprio quella gamba.
207
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Proprio quella gamba.
208
00:32:06,333 --> 00:32:08,500
E ti taglierò la lingua.
209
00:32:08,708 --> 00:32:10,208
Quello che usi per abbaiare come un cane.
210
00:32:10,250 --> 00:32:11,458
Vedremo, Zaildar.
211
00:32:11,875 --> 00:32:13,708
Se prima mi tagli la lingua...
212
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
o se prima ti tagliassi la gamba.
213
00:32:15,750 --> 00:32:17,125
O se prima ti tagliassi la gamba.
214
00:32:21,666 --> 00:32:22,250
Era Bagga...
215
00:32:23,250 --> 00:32:24,000
o Bhullar...
216
00:32:24,833 --> 00:32:25,791
o qualcun altro?
217
00:32:26,541 --> 00:32:28,125
Chi mi ha fatto questo...
218
00:32:29,125 --> 00:32:31,458
Penso che morirò solo cercando di capirlo.
219
00:34:00,125 --> 00:34:00,708
OH.
220
00:34:01,333 --> 00:34:02,000
OH.
221
00:35:01,000 --> 00:35:03,500
A proposito, non vai d'accordo neanche con i tuoi suoceri.
222
00:35:04,750 --> 00:35:05,791
Quante volte te l'ho detto...
223
00:35:08,416 --> 00:35:10,708
Non osare picchiarla.
224
00:35:11,166 --> 00:35:12,208
Sua madre potrebbe essere morta...
225
00:35:14,166 --> 00:35:15,458
ma non è senza famiglia.
226
00:35:17,416 --> 00:35:19,833
L'abbiamo data in sposa a te con onore e dignità.
227
00:35:20,625 --> 00:35:22,125
Non te l'abbiamo venduta noi.
228
00:35:22,791 --> 00:35:23,916
Papà...
229
00:35:24,500 --> 00:35:25,458
lascialo e basta.
230
00:35:26,750 --> 00:35:29,083
Lo stai trasformando in un affare molto più grande di quello che è in realtà.
231
00:35:30,125 --> 00:35:31,041
L'hai sentito?
232
00:35:32,750 --> 00:35:34,083
Sopporta la tua crudeltà...
233
00:35:35,625 --> 00:35:37,125
eppure ti copre ancora.
234
00:35:40,125 --> 00:35:42,583
È un angelo perché ti sopporta.
235
00:35:42,625 --> 00:35:44,541
Dovresti essere in ginocchio, adorando il terreno su cui cammina.
236
00:35:45,416 --> 00:35:47,500
Non voglio interferire nei tuoi affari.
237
00:35:48,166 --> 00:35:49,333
Non volevo nemmeno venire oggi,
238
00:35:50,083 --> 00:35:51,291
ma tuo figlio ha chiamato.
239
00:35:52,250 --> 00:35:55,041
Ha detto che mio padre sta picchiando di nuovo mia madre.
240
00:35:59,625 --> 00:36:00,500
Papà...
241
00:36:01,166 --> 00:36:02,500
Per favore, smettila.
242
00:36:03,708 --> 00:36:05,291
Qualunque cosa sia nel mio destino,
243
00:36:05,875 --> 00:36:07,000
Lo sto sopportando.
244
00:36:08,791 --> 00:36:09,833
Se Dio lo vuole...
245
00:36:10,708 --> 00:36:12,041
cambierà i suoi modi.
246
00:36:12,375 --> 00:36:13,916
Cosa sono, un delinquente con una foto segnaletica appesa alla stazione di polizia?
247
00:36:16,875 --> 00:36:17,500
Donna pazza.
248
00:36:17,625 --> 00:36:19,083
Sì, perché sei così saggio.
249
00:36:19,333 --> 00:36:21,625
Abbi un po' di vergogna. Usa la testa.
250
00:36:21,916 --> 00:36:23,916
Hai già venduto e sperperato metà della terra.
251
00:36:24,166 --> 00:36:28,125
Te ne renderai conto solo quando non avrai più una sola briciola da mangiare.
252
00:36:28,791 --> 00:36:31,291
Un uomo come te non merita nemmeno una famiglia.
253
00:36:32,625 --> 00:36:33,583
Oggi il mio cuore desidera...
254
00:36:34,375 --> 00:36:35,208
Il mio cuore desidera...
255
00:36:35,583 --> 00:36:37,833
che mia figlia ti sputa in faccia e ti lascia.
256
00:36:37,875 --> 00:36:39,708
E che non vede mai la tua faccia, anche quando sei morto.
257
00:36:39,916 --> 00:36:40,875
Dovresti divorziare da lui.
258
00:36:40,916 --> 00:36:41,375
No, no.
259
00:36:42,291 --> 00:36:43,375
No, no, papà.
260
00:36:44,375 --> 00:36:45,708
Per favore, non dire queste cose.
261
00:36:50,166 --> 00:36:51,125
Non capisco...
262
00:36:51,208 --> 00:36:53,458
come puoi sopportare di vederla piangere.
263
00:36:56,416 --> 00:36:58,541
È inutile. Il cuore dell'uomo è fatto di pietra.
264
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Pensi che io sia uno stupido? So tutto dei tuoi piccoli, vergognosi segreti.
265
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
Quali delle mie azioni hai visto?
266
00:37:05,708 --> 00:37:07,041
Vuoi il divorzio?
267
00:37:07,375 --> 00:37:08,500
Andare avanti. Oggi, domani... per me non fa differenza.
268
00:37:10,250 --> 00:37:13,166
E quanto alla terra, posso venderla o ararla.
269
00:37:13,375 --> 00:37:14,500
Non ha il diritto di interferire.
270
00:37:23,083 --> 00:37:25,041
Se vogliamo salvare l'eredità del bambino...
271
00:37:27,000 --> 00:37:28,291
allora la sua gamba deve essere rotta.
272
00:37:30,791 --> 00:37:32,666
Figlio di puttana.
273
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
Chi potrebbe essere?
274
00:37:51,500 --> 00:37:52,916
Ho così tanti nemici.
275
00:37:54,291 --> 00:37:54,916
Dentro la mia famiglia...
276
00:37:56,875 --> 00:37:57,625
e al di fuori di esso.
277
00:38:10,000 --> 00:38:11,541
Ehi, cosa vuoi da me?
278
00:38:11,958 --> 00:38:12,750
Almeno dimmelo.
279
00:38:18,166 --> 00:38:19,458
Da quella ferita...
280
00:38:20,125 --> 00:38:22,083
Devi soffrire molto, Zaildar.
281
00:38:22,875 --> 00:38:23,958
Non è vero?
282
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
Mi fa più male il fatto che...
283
00:38:27,333 --> 00:38:29,291
Non so chi sei.
284
00:38:29,791 --> 00:38:30,375
Chi sono...
285
00:38:31,166 --> 00:38:32,708
Te lo dirò, non preoccuparti.
286
00:38:33,208 --> 00:38:35,000
Il dolore che ti ho dato,
287
00:38:35,416 --> 00:38:36,083
e perché l'ho dato...
288
00:38:36,958 --> 00:38:37,916
Ti dirò tutto.
289
00:38:38,583 --> 00:38:39,958
Prima di morire.
290
00:38:41,583 --> 00:38:42,333
Essere pazientare.
291
00:38:42,958 --> 00:38:44,583
Sii paziente, Zaildar.
292
00:38:45,166 --> 00:38:45,833
Essere pazientare.
293
00:38:49,916 --> 00:38:52,000
Se non taglio la gamba a quel bastardo...
294
00:38:52,750 --> 00:38:54,375
allora il mio nome non è Balginder.
295
00:38:56,166 --> 00:38:57,166
Zaildar...
296
00:38:57,750 --> 00:39:00,000
La stessa gamba con cui mi hai fatto lo sgambetto...
297
00:39:00,125 --> 00:39:01,250
Taglierò proprio quella gamba.
298
00:39:05,625 --> 00:39:07,208
La sua gamba deve essere rotta.
299
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
Ammetto che questa fattoria è tua...
300
00:39:18,375 --> 00:39:21,000
ma nelle ultime sei ore, e fino al mattino...
301
00:39:21,750 --> 00:39:22,458
il suo proprietario...
302
00:39:23,208 --> 00:39:23,750
sono io.
303
00:39:24,500 --> 00:39:25,333
E tu sei il mio...
304
00:39:25,791 --> 00:39:26,541
ospite.
305
00:39:29,416 --> 00:39:31,125
E so come mostrare ai miei ospiti...
306
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
adeguata ospitalità.
307
00:39:34,083 --> 00:39:36,583
Sai, in tutto questo parlare, mi ero quasi dimenticato del tuo dolore.
308
00:39:37,333 --> 00:39:38,000
Fai questo...
309
00:39:38,416 --> 00:39:40,416
prendi il liquore e versalo sulla tua ferita.
310
00:39:40,458 --> 00:39:40,833
Liquore?
311
00:39:41,416 --> 00:39:42,125
Dov'è il liquore?
312
00:39:42,333 --> 00:39:42,791
Dove si trova?
313
00:39:44,583 --> 00:39:45,583
Te lo dirò, te lo dirò.
314
00:39:46,125 --> 00:39:47,750
Sono molto preoccupato per la tua ferita.
315
00:39:48,458 --> 00:39:49,750
Dove sono i bidoni del latte,
316
00:39:50,375 --> 00:39:51,541
il liquore è proprio dietro di loro.
317
00:39:56,833 --> 00:39:57,916
Aspetta un attimo, aspetta e basta...
318
00:40:00,791 --> 00:40:01,625
Non avere così fretta.
319
00:40:03,833 --> 00:40:05,500
Ascoltami attentamente...
320
00:40:05,958 --> 00:40:07,250
il liquore non è da bere per te.
321
00:40:07,666 --> 00:40:08,708
È meno di mezza bottiglia.
322
00:40:09,750 --> 00:40:11,125
È solo da versare sulla tua ferita.
323
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
Impedirà la diffusione dell'infezione,
324
00:40:13,916 --> 00:40:15,375
e sarà anche più facile...
325
00:40:16,041 --> 00:40:17,041
un po' il tuo dolore.
326
00:40:17,250 --> 00:40:17,708
E...
327
00:40:18,166 --> 00:40:19,041
ancora una cosa,
328
00:40:19,125 --> 00:40:20,750
metti il telefono in vivavoce,
329
00:40:20,916 --> 00:40:22,625
quindi è più facile parlare.
330
00:41:45,916 --> 00:41:46,833
Adesso parla!
331
00:41:47,875 --> 00:41:50,666
Adesso puoi venire e tagliarmi anche l'altra gamba.
332
00:41:51,083 --> 00:41:52,291
Non mi interessa, cazzo.
333
00:41:54,625 --> 00:41:57,000
Sapevo che non potevi restare senza alcol.
334
00:41:57,583 --> 00:42:00,666
Ecco perché te ne ho preparato una bottiglia piena.
335
00:42:01,333 --> 00:42:03,166
Va bene, il tuo dolore deve essere diminuito ora.
336
00:42:03,666 --> 00:42:05,875
Perché l'alcol è andato sulla tua ferita...
337
00:42:06,375 --> 00:42:07,250
e anche...
338
00:42:07,708 --> 00:42:08,500
nel tuo stomaco.
339
00:42:09,041 --> 00:42:11,833
Ora puoi ascoltarmi con molta calma.
340
00:42:12,000 --> 00:42:13,291
Chi sei?
341
00:42:14,583 --> 00:42:16,791
Che inimicizia hai con me? Almeno dimmelo.
342
00:42:17,208 --> 00:42:18,583
ti dirò...
343
00:42:19,000 --> 00:42:21,041
Te lo dirò in grande dettaglio.
344
00:42:21,333 --> 00:42:23,500
Inoltre, c'è un'altra sorpresa per te...
345
00:42:23,791 --> 00:42:25,750
C'è un vecchio baule vicino a te.
346
00:42:26,833 --> 00:42:28,833
Ci ho tenuto dentro qualcosa da mangiare,
347
00:42:29,083 --> 00:42:30,250
e c'è anche una bottiglia d'acqua.
348
00:42:35,041 --> 00:42:37,916
Inoltre, lascia che anche i polli abbiano un po' d'acqua.
349
00:43:39,833 --> 00:43:40,291
Bastardo...
350
00:43:41,958 --> 00:43:42,916
Mi hai legato,
351
00:43:44,375 --> 00:43:44,708
e...
352
00:43:45,541 --> 00:43:47,333
mi stai mostrando grande ospitalità.
353
00:43:48,041 --> 00:43:49,666
Non te l'avevo detto?
354
00:43:50,208 --> 00:43:52,125
So come essere un buon ospite...
355
00:43:52,375 --> 00:43:53,458
molto bene.
356
00:43:56,916 --> 00:43:58,250
E ora...
357
00:43:58,750 --> 00:44:00,166
sei mio ospite solo ancora per poco.
358
00:44:01,958 --> 00:44:02,958
Fratello, che sia...
359
00:44:03,833 --> 00:44:05,791
per un attimo o per un'ora,
360
00:44:07,000 --> 00:44:10,416
almeno prima di morire fammi sapere...
361
00:44:11,833 --> 00:44:16,250
chi è questo inutile nemico che mi ha attaccato con tale inganno.
362
00:44:16,666 --> 00:44:18,791
Oh, Zaildar Zorawar Singh...
363
00:44:19,166 --> 00:44:22,083
attaccarti con l'inganno era la mia unica opzione.
364
00:44:23,166 --> 00:44:25,125
Quando capisci tutta la storia...
365
00:44:26,000 --> 00:44:27,083
capirai...
366
00:44:27,416 --> 00:44:28,708
che ti ho attaccato con l'inganno,
367
00:44:29,125 --> 00:44:29,833
e perché l'ho fatto.
368
00:44:30,333 --> 00:44:33,541
Invece di darmi una risposta diretta...
369
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
continui a stravolgere la storia, ancora e ancora,
370
00:44:36,625 --> 00:44:37,583
e così via.
371
00:44:38,375 --> 00:44:39,500
Sei tu...
372
00:44:39,791 --> 00:44:41,541
che sto torcendo da molto tempo, Zaildar.
373
00:44:42,500 --> 00:44:45,250
Vuoi una risposta diretta
374
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
ma dov'è il divertimento?
375
00:44:48,375 --> 00:44:49,291
Non posso semplicemente spoilerarvi il finale.
376
00:44:49,666 --> 00:44:50,666
Come si desidera.
377
00:44:51,500 --> 00:44:54,541
Secondo te sono tuo ospite.
378
00:44:55,750 --> 00:44:57,416
Quindi con il tuo ospite,
379
00:44:58,625 --> 00:45:00,000
fai quello che vuoi.
380
00:45:00,500 --> 00:45:01,708
Grazie, Zaildar Sahib.
381
00:45:03,541 --> 00:45:04,791
E grazie anche a te.
382
00:45:07,666 --> 00:45:08,250
Perché...
383
00:45:09,541 --> 00:45:11,375
la tua ospitalità...
384
00:45:12,458 --> 00:45:14,166
Sto davvero iniziando a divertirmi.
385
00:45:15,208 --> 00:45:16,041
Zaildar...
386
00:45:17,166 --> 00:45:18,458
Risponderesti a una domanda per me?
387
00:45:19,375 --> 00:45:20,791
con totale onestà?
388
00:45:21,458 --> 00:45:21,750
Sì.
389
00:45:23,500 --> 00:45:24,000
Chiedere.
390
00:45:24,958 --> 00:45:25,833
Chi pensi...
391
00:45:26,791 --> 00:45:28,083
quale dei tuoi nemici...
392
00:45:28,416 --> 00:45:29,916
ti ha messo in questo stato?
393
00:45:32,333 --> 00:45:34,291
Sono un uomo potente...
394
00:45:35,333 --> 00:45:35,833
Pertanto,
395
00:45:36,041 --> 00:45:37,958
anche i miei nemici devono essere potenti.
396
00:45:38,958 --> 00:45:41,541
I grandi uomini hanno grandi storie.
397
00:45:41,750 --> 00:45:44,041
E quello che hai fatto è davvero sorprendente.
398
00:45:45,208 --> 00:45:45,958
Zaildar...
399
00:45:47,416 --> 00:45:50,208
a volte un elefante non può far del male a una formica,
400
00:45:51,291 --> 00:45:52,375
ma se la formica lo desidera...
401
00:45:52,666 --> 00:45:54,166
può dare filo da torcere all'elefante.
402
00:45:54,583 --> 00:45:55,458
strisciando nel suo tronco.
403
00:45:55,875 --> 00:45:58,416
Continui a parlare per enigmi.
404
00:45:58,875 --> 00:46:00,958
Dammi solo una risposta diretta.
405
00:46:02,541 --> 00:46:03,666
Parliamo allora di Jassi?
406
00:46:07,041 --> 00:46:07,833
Chi è Jassi?
407
00:46:08,458 --> 00:46:09,916
Il tuo amico.
408
00:46:10,833 --> 00:46:12,041
La moglie di Balginder.
409
00:46:14,541 --> 00:46:15,125
Io...
410
00:46:15,583 --> 00:46:16,875
Non conosco nessun Jassi.
411
00:46:17,958 --> 00:46:19,208
Vicino a te...
412
00:46:19,500 --> 00:46:20,541
ci sono dei sacchi.
413
00:46:20,791 --> 00:46:22,208
Sotto c'è una busta.
414
00:46:22,583 --> 00:46:23,375
Aprilo e vedi.
415
00:47:13,000 --> 00:47:14,458
Hai bisogno di altre prove?
416
00:47:15,625 --> 00:47:17,625
Dimmi solo chi sei.
417
00:47:17,875 --> 00:47:19,375
Sei stato tu a chiedermi...
418
00:47:19,875 --> 00:47:21,250
parlare direttamente.
419
00:47:21,458 --> 00:47:22,791
Ora parlo direttamente.
420
00:47:22,875 --> 00:47:24,083
Sei tu che non capisci.
421
00:47:26,125 --> 00:47:27,125
Cos'altro sai...
422
00:47:27,458 --> 00:47:28,125
su di me?
423
00:47:28,833 --> 00:47:31,125
So della tua rivalità con Bhullar.
424
00:47:31,333 --> 00:47:34,041
Siete entrambi assetati del sangue dell'altro.
425
00:47:38,708 --> 00:47:40,458
Te lo chiedo per l'ultima volta,
426
00:47:40,750 --> 00:47:42,583
chi sei e qual è il tuo problema con me?
427
00:47:42,958 --> 00:47:45,166
Qual è il motivo della tua inimicizia con me?
428
00:47:47,875 --> 00:47:48,458
Allora ascolta.
429
00:47:51,166 --> 00:47:52,291
Devi ricordare.
430
00:47:54,333 --> 00:47:55,333
Un uomo zoppo...
431
00:47:55,500 --> 00:47:57,208
era arrivato davanti alla tua macchina.
432
00:48:04,458 --> 00:48:05,333
Hai detto...
433
00:48:05,875 --> 00:48:07,541
cose molto crudeli per lui.
434
00:48:08,791 --> 00:48:10,416
Non puoi stare attento a dove vai, storpio?
435
00:48:10,958 --> 00:48:12,625
Hai già una gamba rotta, vuoi rompere anche l'altra?
436
00:48:12,916 --> 00:48:13,750
In quel giorno...
437
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
non eri nemmeno ubriaco.
438
00:48:16,166 --> 00:48:18,750
Bastardo, cammini per la strada come se l'avesse costruita tuo padre.
439
00:48:19,625 --> 00:48:20,250
Adesso alzati.
440
00:48:21,000 --> 00:48:21,833
Sto facendo tardi.
441
00:48:23,083 --> 00:48:24,958
Maledetto storpio, alzati adesso.
442
00:48:25,333 --> 00:48:26,125
O dovrei chiamare la banda funebre?
443
00:48:26,625 --> 00:48:27,041
Questo è tutto...
444
00:48:27,708 --> 00:48:28,958
Quel giorno, decise.
445
00:48:29,541 --> 00:48:30,875
Che si sarebbe vendicato di te.
446
00:48:38,375 --> 00:48:38,875
Ammetto che...
447
00:48:40,333 --> 00:48:41,541
ho fatto un errore
448
00:48:42,000 --> 00:48:43,041
Ti ho parlato male.
449
00:48:43,625 --> 00:48:45,041
Non avrei dovuto dire quelle cose.
450
00:48:45,791 --> 00:48:46,083
Ma...
451
00:48:47,500 --> 00:48:48,708
per un errore così piccolo,
452
00:48:49,666 --> 00:48:50,625
una punizione così grande?
453
00:48:50,916 --> 00:48:53,625
Ti ha perdonato per quell'errore molto tempo fa, Zaildar.
454
00:48:54,125 --> 00:48:55,458
Addirittura dieci mesi prima.
455
00:48:56,208 --> 00:48:57,083
Non capisco.
456
00:48:57,500 --> 00:48:58,166
Zaildar...
457
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
ascolterai una storia?
458
00:49:01,583 --> 00:49:02,166
Una storia?
459
00:49:03,375 --> 00:49:03,958
Quale storia?
460
00:49:05,125 --> 00:49:05,916
Quello di Rocky.
461
00:49:06,291 --> 00:49:07,000
Chi è Rocky?
462
00:49:07,958 --> 00:49:08,666
Quale Rocky?
463
00:49:09,291 --> 00:49:09,875
Colui che...
464
00:49:10,333 --> 00:49:11,791
era un maratoneta.
465
00:49:13,708 --> 00:49:15,375
Un ragazzo di una famiglia povera.
466
00:49:16,500 --> 00:49:18,166
La pupilla degli occhi di sua madre vedova.
467
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
Cosa c'è che non va in lui?
468
00:50:12,541 --> 00:50:13,166
Jagge.
469
00:50:13,583 --> 00:50:14,750
cosa fai seduto qui?
470
00:50:16,791 --> 00:50:17,666
Perché non parli?
471
00:50:18,291 --> 00:50:18,708
Eh?
472
00:50:19,250 --> 00:50:20,041
Cosa stai facendo seduto qui?
473
00:50:20,333 --> 00:50:21,000
Jagge...
474
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
Andiamo, ho preso i farmaci.
475
00:50:22,375 --> 00:50:22,666
Veramente?
476
00:50:22,708 --> 00:50:23,125
Sì!
477
00:50:23,250 --> 00:50:24,041
Andiamo allora.
478
00:50:24,125 --> 00:50:24,458
Sedersi.
479
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
Andiamo, presto.
480
00:50:28,916 --> 00:50:29,750
EHI! Ehi, fermati!
481
00:50:29,791 --> 00:50:30,916
Chi siete, gente?
482
00:50:31,500 --> 00:50:32,166
Signore.
483
00:50:32,208 --> 00:50:32,958
Ehi, vergognati un po'.
484
00:50:34,041 --> 00:50:34,791
Stai bene?
485
00:50:35,416 --> 00:50:36,416
sto bene,
486
00:50:36,875 --> 00:50:38,500
ma questa generazione più giovane è in uno stato terribile.
487
00:50:39,208 --> 00:50:40,375
Non so di chi sia figlio.
488
00:50:40,708 --> 00:50:42,291
Signore, quello era Jagga.
489
00:50:42,375 --> 00:50:43,333
nipote del capo villaggio.
490
00:50:43,458 --> 00:50:45,125
Oh, capisco. Il figlio di Baldev Singh?
491
00:50:45,208 --> 00:50:45,833
SÌ. SÌ.
492
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
Baldev Singh è un uomo così nobile e disponibile.
493
00:50:49,375 --> 00:50:50,041
E suo figlio...
494
00:50:50,416 --> 00:50:51,500
che strada ha intrapreso?
495
00:50:52,083 --> 00:50:54,916
La giovane generazione di oggi è stata rovinata dalla droga.
496
00:50:56,166 --> 00:50:57,625
Guarda cosa hanno iniziato a fare.
497
00:50:58,750 --> 00:51:00,416
Che Dio abbia pietà di loro.
498
00:51:00,916 --> 00:51:01,541
Quindi cosa c'è di nuovo?
499
00:51:02,041 --> 00:51:04,166
Come sta Rocky? Come sta andando la sua formazione?
500
00:51:04,750 --> 00:51:07,291
Grazie alla tua guida, la sua formazione sta andando eccezionalmente bene.
501
00:51:07,916 --> 00:51:08,958
È meraviglioso.
502
00:51:09,666 --> 00:51:10,250
Signore...
503
00:51:10,625 --> 00:51:11,916
Tutto questo è merito tuo.
504
00:51:12,458 --> 00:51:13,125
vedi,
505
00:51:14,125 --> 00:51:15,500
Rocky aveva circa cinque anni,
506
00:51:16,000 --> 00:51:18,333
quando lo hai portato a giocare per la prima volta.
507
00:51:18,750 --> 00:51:21,500
Sei stato tu a ispirarlo a stare lontano dalla droga.
508
00:51:22,000 --> 00:51:23,916
Gli hai insegnato a fare qualcosa per il suo Paese.
509
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Ha solo un sogno.
510
00:51:26,583 --> 00:51:29,500
Vincere una medaglia d'oro per il suo Paese.
511
00:51:30,416 --> 00:51:33,083
La sua dedizione lo porterà sicuramente al suo obiettivo.
512
00:51:33,583 --> 00:51:35,875
Ha il potenziale per battere il record del mondo.
513
00:51:36,250 --> 00:51:36,750
Veramente?
514
00:51:36,791 --> 00:51:37,333
SÌ.
515
00:51:37,666 --> 00:51:38,958
Non ci crederà, signore
516
00:51:39,166 --> 00:51:41,875
ha una foto di Milkha Singh a casa nostra.
517
00:51:42,250 --> 00:51:43,000
Ha detto: "Mamma..."
518
00:51:43,333 --> 00:51:47,333
"Se Milkha Singh riesce a raggiungere il suo obiettivo correndo contro un treno,"
519
00:51:47,375 --> 00:51:48,208
"allora perché non posso?"
520
00:51:48,625 --> 00:51:49,000
Oh!
521
00:51:49,916 --> 00:51:51,125
Saluto il suo spirito.
522
00:51:51,791 --> 00:51:53,541
Niente può fermarlo adesso.
523
00:51:53,750 --> 00:51:55,250
Vincerà quella medaglia d'oro.
524
00:53:31,541 --> 00:53:33,708
Figliolo, almeno bevi il tuo latte.
525
00:53:34,041 --> 00:53:35,583
Guarda un po'... se n'è andato.
526
00:53:39,791 --> 00:53:40,791
Oh, mio Signore.
527
00:53:43,125 --> 00:53:45,083
Dopo la morte del padre di Rocky,
528
00:53:46,041 --> 00:53:47,916
Ho sopportato personalmente ogni difficoltà.
529
00:53:49,750 --> 00:53:53,208
Ho dedicato la mia vita a soddisfare ogni desiderio di mio figlio.
530
00:53:55,041 --> 00:53:55,708
Oh, mio Signore.
531
00:53:56,833 --> 00:53:57,916
Sai tutto.
532
00:53:59,041 --> 00:54:01,291
Mio figlio vuole farsi un nome nello sport,
533
00:54:03,041 --> 00:54:04,791
e per questo, giorno e notte,
534
00:54:05,125 --> 00:54:06,375
sta lavorando molto duramente.
535
00:54:07,708 --> 00:54:09,541
Si allena finché non è completamente grondante di sudore.
536
00:54:10,458 --> 00:54:11,333
Oh, mio Signore...
537
00:54:12,958 --> 00:54:16,333
Per favore aiuta mio figlio a realizzare ogni suo sogno, caro Dio.
538
00:54:17,458 --> 00:54:20,041
Tieni sempre la tua mano benedicente sul suo capo.
539
00:54:23,083 --> 00:54:23,916
E poi un giorno...
540
00:54:47,750 --> 00:54:48,875
Sei ferito?
541
00:54:49,750 --> 00:54:50,250
scusa,
542
00:54:50,500 --> 00:54:51,833
fratello, in realtà ero...
543
00:54:52,375 --> 00:54:53,291
proveniente da una festa,
544
00:54:53,958 --> 00:54:56,500
Ho bevuto troppo, non ti ho visto.
545
00:54:56,750 --> 00:54:58,250
Non preoccuparti, fratello, va bene?
546
00:54:58,791 --> 00:54:59,416
Occuparsi.
547
00:54:59,583 --> 00:55:00,375
Ti amo.
548
00:55:06,875 --> 00:55:07,916
Rocky ha ammesso...
549
00:55:08,166 --> 00:55:09,291
che era anche colpa sua.
550
00:55:09,916 --> 00:55:11,333
Le strade non sono fatte per correre,
551
00:55:11,541 --> 00:55:13,083
né sono pensati per fare una passeggiata.
552
00:55:13,333 --> 00:55:15,708
Ma il governo non ha mai costruito un campo sportivo nel villaggio di Rocky.
553
00:55:16,333 --> 00:55:17,625
Dove potrebbe diventare...
554
00:55:17,666 --> 00:55:18,250
un corridore veloce.
555
00:55:18,958 --> 00:55:20,250
Quindi, per continuare la sua formazione,
556
00:55:20,875 --> 00:55:21,916
cominciò a correre per le strade.
557
00:55:22,583 --> 00:55:24,375
Ecco perché ha trattato questo incidente...
558
00:55:24,750 --> 00:55:26,291
come un semplice incidente,
559
00:55:26,541 --> 00:55:27,458
e ti ho perdonato.
560
00:55:28,125 --> 00:55:29,083
Accettandolo come volontà di Dio,
561
00:55:30,458 --> 00:55:31,458
ha fatto pace con esso.
562
00:55:33,500 --> 00:55:34,708
Il dolore della sua gamba rotta,
563
00:55:35,291 --> 00:55:36,666
e il dolore del suo sogno infranto,
564
00:55:37,500 --> 00:55:39,166
ha ingoiato tutto come una pillola amara.
565
00:55:39,791 --> 00:55:41,333
Il vero dolore di una gamba rotta...
566
00:55:42,041 --> 00:55:43,375
e la sensazione di essere uno storpio...
567
00:55:43,958 --> 00:55:45,625
Rocky lo sentiva davvero...
568
00:55:46,125 --> 00:55:47,125
il giorno...
569
00:55:47,375 --> 00:55:48,708
lo hai chiamato storpio.
570
00:55:51,916 --> 00:55:53,541
Non puoi stare attento a dove vai, storpio?
571
00:55:53,833 --> 00:55:56,541
Cammini per la strada come se fosse di proprietà di tuo padre.
572
00:56:01,375 --> 00:56:02,333
Quella notte, lui...
573
00:56:03,166 --> 00:56:04,083
non riuscivo nemmeno a dormire.
574
00:56:08,375 --> 00:56:09,958
Accetto i tuoi complimenti,
575
00:56:10,458 --> 00:56:12,333
Sono un campione nazionale,
576
00:56:12,875 --> 00:56:14,208
lo sanno tutti.
577
00:56:15,041 --> 00:56:16,208
Ma quello che nessuno sa è...
578
00:56:17,166 --> 00:56:19,375
che se avessimo gareggiato insieme...
579
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Non avrei mai vinto.
580
00:56:23,958 --> 00:56:26,708
Perché la tua velocità era abbastanza veloce da battere un record mondiale.
581
00:56:27,500 --> 00:56:28,375
Ma tragicamente...
582
00:56:28,875 --> 00:56:30,083
un incidente...
583
00:56:30,708 --> 00:56:32,291
ti hanno portato via la medaglia che avrebbe dovuto essere tua...
584
00:56:32,958 --> 00:56:34,333
quello che ho in mano oggi.
585
00:56:39,625 --> 00:56:41,625
Non puoi stare attento a dove vai, storpio?
586
00:56:41,916 --> 00:56:42,750
Ma tragicamente,
587
00:56:42,791 --> 00:56:45,916
un incidente ti ha portato via la medaglia che avrebbe dovuto essere tua.
588
00:56:48,833 --> 00:56:50,708
Non ti basta una gamba rotta? O stai cercando di rompere anche l'altro?
589
00:56:50,708 --> 00:56:54,000
Cammini per la strada come se fosse di proprietà di tuo padre.
590
00:56:55,583 --> 00:56:56,291
Cos'è successo, figliolo?
591
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
La mia gamba, mamma...
592
00:56:58,708 --> 00:56:59,500
La mia gamba
593
00:56:59,625 --> 00:57:00,458
mamma.
594
00:57:02,041 --> 00:57:03,625
Oh, la mia gamba, mamma.
595
00:57:11,583 --> 00:57:14,291
Che potere abbiamo davanti a Dio?
596
00:57:15,666 --> 00:57:16,916
Oh, caro Signore.
597
00:57:18,000 --> 00:57:21,083
Ti dà gioia vedere i poveri così afflitti?
598
00:57:21,750 --> 00:57:24,208
Dicono che le madri sono una forma di Dio.
599
00:57:25,375 --> 00:57:28,500
Non hai nemmeno ascoltato la preghiera di una madre.
600
00:57:37,208 --> 00:57:38,083
E poi pensò...
601
00:57:39,875 --> 00:57:42,375
che ti fa sentire cosa vuol dire essere zoppo...
602
00:57:43,166 --> 00:57:44,166
è necessario.
603
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Allora, quello...
604
00:57:46,541 --> 00:57:47,583
divenne il suo scopo.
605
00:59:14,583 --> 00:59:15,333
Oh Kallé.
606
00:59:17,458 --> 00:59:18,125
Oh Kakke.
607
00:59:22,750 --> 00:59:25,000
L'unica volta in cui ne hai davvero bisogno e i furfanti non si trovano da nessuna parte.
608
01:00:02,375 --> 01:00:02,833
Ciao.
609
01:00:04,375 --> 01:00:06,833
Come sta il mio fiore?
610
01:00:06,958 --> 01:00:08,166
Stai sbocciando o hai iniziato ad appassire?
611
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
Ho solo pensato di chiamare e sentire il mio gattino fare le fusa.
612
01:00:16,750 --> 01:00:17,916
Quando sono con te...
613
01:00:18,666 --> 01:00:20,000
Mi sono perso nei tuoi occhi.
614
01:00:20,791 --> 01:00:21,958
Quando non sono...
615
01:00:22,083 --> 01:00:23,083
Mi sono perso in una bottiglia di vino.
616
01:00:41,208 --> 01:00:41,875
Ok, ciao.
617
01:01:08,041 --> 01:01:09,333
Sì, Bharpoor Singh?
618
01:01:11,541 --> 01:01:12,958
Vieni quando ne hai voglia.
619
01:01:17,041 --> 01:01:19,500
Perché voi bastardi non vi procurate mai la vostra dannata attrezzatura?
620
01:01:23,166 --> 01:01:23,791
Chi è?
621
01:04:06,000 --> 01:04:07,416
Il piano di Rocky...
622
01:04:07,916 --> 01:04:08,958
è stato finalmente un successo.
623
01:04:11,583 --> 01:04:13,375
E se ne andò da lì molto facilmente.
624
01:04:18,791 --> 01:04:21,708
Se Rocky avesse voluto, avrebbe potuto vendicarsi tagliandoti la gamba...
625
01:04:22,791 --> 01:04:24,083
e ha reso storpio anche te.
626
01:04:26,541 --> 01:04:31,083
Avrebbe potuto picchiarti fino a farti perdere i sensi e lasciarti cicatrici sul viso che non sarebbero mai guarite.
627
01:04:32,000 --> 01:04:33,500
Ma non ha fatto nulla di tutto ciò.
628
01:04:34,416 --> 01:04:36,375
Perché il dolore di essere paralizzato...
629
01:04:37,666 --> 01:04:39,375
è qualcosa che solo Rocky capisce veramente.
630
01:04:40,916 --> 01:04:42,916
In effetti, prega anche Dio...
631
01:04:43,708 --> 01:04:44,666
"Oh, Signore..."
632
01:04:45,416 --> 01:04:46,916
"Per favore, non lasciare che nessun altro diventi disabile."
633
01:04:48,000 --> 01:04:49,708
Perché il dolore di un arto rotto potrebbe...
634
01:04:50,166 --> 01:04:50,708
eventualmente svanire.
635
01:04:53,041 --> 01:04:55,125
Ma il dolore di un sogno infranto...
636
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
questo non se ne va mai, Zaildar.
637
01:04:58,375 --> 01:04:59,083
Non lo fa mai.
638
01:04:59,708 --> 01:05:00,666
Vedi, Zaildar...
639
01:05:01,750 --> 01:05:03,666
il suo unico obiettivo era farti capire.
640
01:05:04,291 --> 01:05:06,250
E forse adesso ti rendi conto...
641
01:05:06,583 --> 01:05:08,458
perso nel tuo mondo di soldi e alcol...
642
01:05:08,625 --> 01:05:10,083
non tratti nemmeno le persone come esseri umani.
643
01:05:10,625 --> 01:05:12,666
Non sei nemmeno fedele alla donna che hai sposato.
644
01:05:13,416 --> 01:05:15,041
Qualsiasi briciolo di umanità che avevi una volta...
645
01:05:15,625 --> 01:05:16,541
è morto da tempo.
646
01:05:16,666 --> 01:05:18,125
E non hai rispetto per le relazioni...
647
01:05:18,750 --> 01:05:19,458
nessuno.
648
01:05:20,916 --> 01:05:21,458
E...
649
01:05:23,833 --> 01:05:25,541
se ancora non capisci dopo tutto questo...
650
01:05:26,958 --> 01:05:27,958
allora che senso ha arrabbiarsi?...
651
01:05:28,416 --> 01:05:29,250
con te?
652
01:05:29,625 --> 01:05:31,458
Perché questo significherebbe semplicemente...
653
01:05:32,333 --> 01:05:33,500
non sei un uomo...
654
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
sei un demone. Un mostro.
655
01:05:35,916 --> 01:05:37,125
E qual è il punto di un essere umano...
656
01:05:37,583 --> 01:05:39,083
essere arrabbiato con un demone?
657
01:05:39,333 --> 01:05:43,166
Basta, basta, fratello mio, basta.
658
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Fratello, per favore...
659
01:05:46,750 --> 01:05:48,916
dimmi solo chi sei
660
01:06:06,750 --> 01:06:08,916
Sono lo stesso sfortunato Rocky.
661
01:06:10,416 --> 01:06:12,750
Perdonami, fratello.
662
01:06:12,875 --> 01:06:14,958
Ti prego, perdonami.
663
01:06:16,250 --> 01:06:19,666
Perso nel mio falso orgoglio e nella mia fortuna...
664
01:06:21,458 --> 01:06:23,375
ti ho rovinato la vita...
665
01:06:23,541 --> 01:06:25,416
Per favore, perdonami.
666
01:06:25,666 --> 01:06:27,375
Perdonami.
667
01:06:33,500 --> 01:06:36,958
Mi hai fatto capire cos'è l'umanità, cos'è l'amore...
668
01:06:38,291 --> 01:06:39,708
e cos'è il peccato...
669
01:06:40,958 --> 01:06:45,750
Per questo ti sarò eternamente grato.
670
01:06:46,708 --> 01:06:49,500
Ti sono così, così grato.
671
01:06:55,458 --> 01:06:58,916
Adesso puoi venire e tagliarmi in mille pezzi...
672
01:07:00,458 --> 01:07:02,791
e non avrò rimpianti.
673
01:07:04,833 --> 01:07:05,708
infatti,
674
01:07:07,041 --> 01:07:09,083
Ringrazierò Dio.
675
01:07:10,208 --> 01:07:13,750
Che finalmente sono stato punito per i miei peccati.
676
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
Ne sarò grato.
677
01:07:16,583 --> 01:07:18,541
Ormai devi capire, Zaildar...
678
01:07:19,291 --> 01:07:21,375
perché ho dovuto ingannarti.
679
01:07:22,083 --> 01:07:22,958
No.
680
01:07:26,291 --> 01:07:29,625
Un atto commesso per salvare la vita di qualcuno,
681
01:07:29,750 --> 01:07:30,541
non è un peccato.
682
01:07:31,916 --> 01:07:33,750
Un vero peccato...
683
01:07:35,000 --> 01:07:38,750
sta trasformando la vita di una brava persona in un inferno.
684
01:07:39,916 --> 01:07:42,791
Questo è quello che ho fatto al tuo.
685
01:07:45,250 --> 01:07:45,708
Zaildar...
686
01:07:46,666 --> 01:07:48,625
Il tuo telefono è all'interno della statua rotta.
687
01:07:49,750 --> 01:07:51,416
E la chiave per aprire la serratura,
688
01:07:51,750 --> 01:07:52,583
è proprio lì.
689
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Accendi il telefono...
690
01:07:57,625 --> 01:07:58,708
Chiama la tua famiglia.
691
01:08:00,041 --> 01:08:01,250
Fatti curare.
692
01:08:05,208 --> 01:08:06,708
Oltretutto fuori è già mattina.
693
01:08:09,333 --> 01:08:10,333
Con una nuova mattina...
694
01:08:11,791 --> 01:08:13,875
inizia una nuova vita, amico.
695
01:08:14,541 --> 01:08:15,875
iniziare una nuova vita.
696
01:08:18,958 --> 01:08:19,541
Buona fortuna.
697
01:08:20,000 --> 01:08:25,000
Codifica per RD | -: Skybap.sito :-